Português

Gustavo Adolfo Bécquer escreveu um número bastante considerável de obras durante sua curta vida. Ficou bastante famoso por sua poesia e posteriormente por seus contos, aos quais ele chamava de leyendas (lendas). Suas obras foram escritas em um período tardio do Romantismo e possuem muitas características desta escola literária. “La cruz del diablo”, conto de Bécquer analisado nesta dissertação, conta a história de uma pequena cidade que se ve aterrorizada, primeiro por um homem bastante cruel e posteriormente, por um tipo de demônio que retorna após a morte do homem. Em resumo, temos a história do conto1 : “La cruz del diablo” se inicia em uma época mais recente, viajantes caminham próximos as covas de Bellver onde aconteceram eventos sobrenaturais, porém a maioria desses viajantes não sabe do que aconteceu ali: “Bellver é um pequeno povoado situado no sopé de uma colina, atrás da qual se veem elevar-se [...] os Pirineus”. (2010, p. 173) 2 . Uma cruz é encontrada e o narrador do conto sente-se dominado por um sentimento religioso quando fita a cruz, este homem começa a rezar e então um guia o sacode pelos ombros e explica para ele que aquela cruz não é de Deus e sim do diabo: “[...] detendo meu cavalo magro, contemplava em silêncio aquela cruz, muda e simples expressão das crenças e da piedade de outros séculos”. (p.174).3 Então, para explicar o motivo de aquela cruz ser diferente das outras o guia narra a história daquele objeto:

Espanhol

Gustavo Adolfo Bécquer escribió un número considerable de obras durante su corta vida. Se hizo bastante famoso por su poesía y más tarde por sus cuentos, a los que las llamó leyendas (leyendas). Sus obras fueron escritas en un período tardío del romanticismo y tienen muchas características de esta escuela literaria. “La cruz del diablo”, cuento de Bécquer analizado en esta tesis, cuenta la historia de un pequeño pueblo que se encuentra aterrorizado, primero por un muy cruel y más tarde, por un tipo de demonio que regresa después de la muerte del hombre. En resumen, tenemos la historia del cuento1 : “La cruz del diablo” comienza en una era más reciente, los viajeros caminan cerca Las cuevas de Bellver donde ocurrieron eventos sobrenaturales, pero la mayoría de estos viajeros no sabe lo que pasó allí: "Bellver es un pequeño pueblo situado al pie de una colina, detrás del cual se ve [...] levantarse el Pirineo ”. (2010, pág.173) dos .Se encuentra una cruz y el narrador del cuento se siente abrumado por un sentimiento Cuando mira la cruz, este hombre comienza a rezar y luego un guía lo sacude por los hombros y le explica que esa cruz no es de Dios sino del diablo: “[...] deteniendo mi caballo flaco, contempló en silencio esa expresión cruzada, muda y sencilla de las creencias y piedad de otros siglos ”. (pág.174) .3 Entonces, para explicar por qué esa cruz es diferente a las demás, la guía narra el historia de ese objeto:

Termos de Uso Tradutoringles.com.br

Certifique-se de cumprir as regras de escrita e o idioma dos textos que você irá traduzir. Uma das coisas importantes que os usuários devem ter em mente ao usar o sistema de dicionário inglesportugues.pt é que as palavras e textos usados durante a tradução são armazenados no banco de dados e compartilhados com outros usuários no conteúdo do site. Por esta razão, pedimos que você preste atenção a este tópico no processo de tradução. Se você não quiser que suas traduções sejam publicadas no conteúdo do site, entre em contato com →"Contato" por e-mail. Assim que os textos relevantes forem removidos do conteúdo do site.


Política de Privacidade

Terceiros, incluindo o Google, usam cookies para veicular anúncios com base em visitas anteriores do usuário ao seu website ou a outros websites. Com o uso de cookies de publicidade, o Google e os parceiros dele podem veicular anúncios para os usuários com base nas visitas feitas aos seus sites e/ou a outros sites na Internet. Os usuários podem desativar a publicidade personalizada acessando as Configurações de anúncios. Como alternativa, você pode orientar os usuários a acessar o site www.aboutads.info para desativar o uso de cookies de publicidade personalizada de terceiros.